הוספת תמיכה בריבוי שפות (כולל כיווניות מימין לשמאל)
להגיש את האתר ביותר משפה אחת, עם פריסה נכונה של מימין לשמאל.
מתי להשתמש בזה
כשהקהל שלך דובר שפות שונות, או שאתה מתרחב לשווקים חדשים.
לפני שמתחילים
- החלט מהי שפת המקור ומהן השפות שאתה מוסיף. הוסף שפות שהלקוחות שלך באמת קוראים - לא כל שפה שאתה יכול לחשוב עליה.
- סיים את התוכן העיקרי שלך קודם: תרגום דף שאתה עומד לשכתב הוא בזבוז עבודה.
- אם אתה מוסיף עברית או ערבית, צפה לשינויים בפריסה (הטקסט והפריסה משנים כיוון) — זה נורמלי והמערכת מטפלת בזה.
הפרומפט
הפרומפטים האלה עובדים הכי טוב באנגלית — הדביקו אותם כמו שהם גם בדפים מתורגמים.
Add multi-language support to my site. Outcome: visitors can switch between [languages, e.g., English, Spanish, Hebrew], and everything reads correctly in each. Requirements: - A clear language switcher in the header that remembers the visitor's choice. - Translate all interface text and page content; keep [English] as the source language. - For right-to-left languages ([Hebrew / Arabic]), mirror the entire layout — text alignment, menus, icons and spacing — not just the words. - Format dates, numbers and [currency] correctly for each language. - Make it easy for me to add or edit translations later without touching code. Must-haves: if a translation is missing, fall back to the source language, and make sure the switcher works on mobile. When done, show me how to add a new language.
כבר בונים? הדביקו את זה בפרויקט שלכם. מתחילים מאפס? פתחו חשבון חינמי באחת מפלטפורמות הבנייה המתאימות למטה.
בנו את זה ב־
מה זה יוצר
- בורר שפות בכותרת האתר
- כל דף זמין בכל שפה שבחרת
- פריסה נכונה מימין לשמאל עבור עברית או ערבית אם הוספת אותן
- תאריכים, מספרים ומטבע בפורמט המקובל בכל שפה
בדקו שזה עבד
הדביקו את הפרומפט, המתינו לסיום הבנייה, ואז ודאו את אלה — בשפה פשוטה, בלי בדיקות טכניות:
- החלפת שפה משנה את כל הדף, לא רק חלקים ממנו
- אתה נשאר באותו דף בעת החלפת שפה, במקום להישלח לדף הבית
- בשפה של מימין לשמאל הפריסה משתקפת כראוי — כולל תפריטים, יישור וסמלים
- טפסים, כפתורים והודעות שגיאה מתורגמים גם הם (לא רק הטקסט הראשי)
- שום דבר לא מופיע כשילוב של שתי שפות על אותו מסך
משהו חסר? זה נורמלי — בקשו אותו בהודעת המשך קצרה אחת במקום להריץ מחדש את כל הפרומפט.
השלבים הבאים
תיקון פערי תרגום
לאחר החלפת שפות ועיון בכל דף
Find any text still showing in the original language when another language is selected — including buttons, form labels, error messages, empty-state text, email templates and the page titles browsers show in tabs. Translate everything that is missing.
תדעו שזה עבד כאשר: ניתן לגלוש בכל האתר בכל שפה מבלי להיתקל במשפטים שנותרו בשפה הלא נכונה.
עדכון גוגל לגבי השפות
ברגע שהתרגומים ברמה טובה
Add the technical signals that tell search engines this site exists in multiple languages, so each version can appear for people searching in that language. Include each language version in the sitemap.
תדעו שזה עבד כאשר: לכל גרסת שפה יש כתובת משלה והיא מופיעה במפת האתר.
הוספת שפה שאנשים באמת ביקשו
כאשר רואים שיש ביקוש
Add [LANGUAGE] to the site: translate all pages and interface text, add it to the language switcher, and keep the same structure and links as the existing versions.
תדעו שזה עבד כאשר: השפה החדשה מופיעה בבורר השפות וכל עמוד זמין בה.
שימו לב ל
- תרגום מכונה הוא טיוטה ראשונה בלבד. עבור כל מה שקשור למכירות או למדיניות, בקש מאדם שדובר את השפה לעבור על התרגום. תרגום מביך נראה לא מקצועי בדיוק בשוק שאליו ניסית לפרוץ.
- מימין לשמאל זה הרבה מעבר לטקסט משוקף. בדוק שסימני פיסוק, מספרי טלפון ומילים באנגלית המשולבות בטקסט מופיעים כראוי — זהו המקום הנפוץ ביותר שבו העיצוב נראה שבור.
- שמור על הנחיות הבנייה (prompts) שלך באנגלית גם כשהאתר שלך בשפות אחרות — התוצאות טובות יותר באופן מדיד.
הערות לפי פלטפורמה
כל שלוש הפלטפורמות מסוגלות לבצע זאת. שפות מימין לשמאל (עברית, ערבית) דורשות שיקוף מלא של הפריסה — יש לציין זאת במפורש, שכן בוני אתרים רבים מוגדרים כברירת מחדל משמאל לימין. שמור על שפה אחת כשפת המקור ותרגם ממנה.
לחסוך בקרדיטים
כל פלטפורמה מחייבת אתכם על העבודה שה-AI שלה עושה — ולכן ההרגל הזול ביותר הוא לחשוב לפני שבונים. שישה כללים שחוסכים את רוב הבזבוז, בכל פלטפורמה שתבחרו.
- תכננו קודם בצ'אט חינמי. שרטטו את הכול ב-ChatGPT, ב-Claude או ב-Gemini — עמודים, פיצ'רים, מה כל טופס אוסף, איך זה צריך להיראות. לחשוב שם זה בחינם; לחשוב בתוך פלטפורמת בנייה זה בתשלום.
- התחילו מפרומפט כתוב, לא ממשפט. "תבנה לי אתר" הוא המשפט היקר ביותר בבנייה עם AI. פרומפט ראשון מלא — כמו אלה שבאתר הזה — חוסך עשרות סבבי תיקונים.
- אל תתעצלו בפרטים. כל פרט שתשמיטו יחזור כתיקון שתשלמו עליו. שם העסק, צבעים, כל עמוד, כל שדה בטופס, מה קורה אחרי שליחה — הכניסו הכול לפרומפט הראשון.
- אחר כך — שינוי אחד בכל הודעה. "תקן את הכותרת, וגם את הטופס, וגם את הצבעים" יוצר סבך שעולה יותר לפרום ממה שנחסך.
- נתקעתם? הפסיקו לטלאי. אם אותו תיקון נכשל בערך שלוש פעמים, אל תשלחו תיקון רביעי — תארו במקום זה את המצב הסופי הרצוי של כל המקטע בהודעה חדשה אחת.
- התחילו בחינם. שדרגו כשתצטרכו יותר. השתמשו במכסה החינמית כדי לבנות ולגלות את הגרסה הראשונה שלכם. שדרגו כשתצטרכו יותר שימוש או פיצ'רים בתשלום, ובדקו את העלויות של שירותים מחוברים לפני ההשקה.
הפרומפטים בעמוד הזה כתובים כך שיעשו את רוב העבודה הזאת בשבילכם — זו כל המטרה שלהם.
קראו את המדריך המלאמקצועות קשורים
נבדק לאחרונה: 2026-07-27